Les influences africaines dans les langues : Créoles et langues bushinenguées

 

Les créoles guadeloupéens, martiniquais et guyanais.

Le rôle des langues africaines dans le développement des créoles a été très diversement apprécié au cours de la courte histoire de la créolistique. Cette dernière est nourrie d’analyses et hypothèses variées.

Il s’agit de constater que les créoles sont issus d’emprunts de mots lexicaux et grammaticaux aux diverses langues avec lesquelles ils étaient en contact. Ces créoles sont dits à base française afin de les différencier des autres créoles présents dans la Caraïbe, nés de la rencontre avec d’autres langues européennes.

Dans ces situations d’achanges, les mots sont dépouillés de leurs valeurs dans la langue source dû aux interprétations. Les mots perdent leur appartenance à une catégorie grammaticale, leurs significations plus précises, ou leur polysémie.

Les créoles n’empruntent jamais des structures grammaticales en tant que telles, les mots sont réorganisés dans la langue d’arrivée, la langue nouvellement créée. A l’issu de ces processus de nouvelles unités sont constituées, des paradigmes originaux sont créés dont les membres ont des valeurs et fonctions différentes.

Le système grammatical des langues issues des créoles est entièrement nouveau et provient donc d’ajustements progressifs.

Il est donc impropre de parler d’emprunts en toutes circonstances, même si pour quelque mots lexicaux cette notion est pertinente.

Étant donné que ces formes de survivances sont les plus aisées à identifier et à rapprocher aux langues sources africaines ce tableau ci-dessous a pour objet de mettre en lumière des exemples de mots issus des langues créoles et leurs origines trouvées dans des langues africaines.

« Le lexique n’est pas l’essentiel en ce qui concerne l’importance de l’Afrique dans le développement des créoles, mais nous pouvons donner ici quelques éléments de vocabulaire, complètement intégrés dans les créoles de la Caraïbe pour montrer que certains mots, notamment utilisés pour désigner des réalités locales, certains comportements familiers, viennent bien d’Afrique. »

Par ailleurs il est supposé que dans les domaines de la sexualité et de la magie, en raison de leur importance dans la vie des individus, se caractériseraient sûrement par une imposante contribution africaine.

• Mot en créole	Sens en créole	Mot d’origine (langue source)	Sens dans la langue source
  Kongolyo (Guadeloupe, Martinique)	Mille-pattes	Ngongolo (Kikongo)	Mille-pattes
  Bonda (Guadeloupe, Martinique)	Derrière, fesses	Mbunda (kimbundu) Bunda (kikongo, lingala) bôda (bambara) *	Derrière, fesses / orifice
  Kenbwa (Guadeloupe)(Guadeloupe)	Sorcellerie	Kilembwa (kikongo, kimbundu)	Sortilège / maléfice / connaissance
  Dawa (Guadeloupe)	Sortilège	Dawa (soninké, kiswahili)	Cendres du marabout (soninké) Médecine (kiswahili)
  Soukougnan (Guadeloupe)	Être métamorphosé	Soukougna (serer)	Être métamorphosé
  Makanda (Guadeloupe)	Sorcier	Makundu (kikongo)	Sorcier
  Kôk, koko (koké qui en est un dérivé qui signifie « faire l’amour » (Guadeloupe, Martinique)	Organe du sexe masculin	koko (kikongo, kiswahil)	Mâle (kikongo) Testicules (kiswahil)
  Kal (Guadeloupe, Martinique)	Organe du sexe masculin	Bakala (kikongo)	Organe du sexe masculin
  Koukoun, kouni (Guadeloupe)	Organe du sexe féminin	Bukuna (kikongo)	Clitoris
  Foufoun, foun (Guadeloupe)	Organe du sexe féminin	funil / funa (kikongo)	Clitoris / organe du sexe féminin
  Zombi (Guadeloupe, Martinique, Guyane)	Zombie	nzumbi (fon, kimbundu) nzambi (kikongo)	Fétiche porte-bonheur (fon, kimbundu) Dieu (kikongo)
  Lenbé (Guadeloupe, Guyane)	Chagrin d’amour	Lenbé (lingala)	Être accablé de fatigue psychiquement

   Il est très vraisemblable que l’existence d’un mot dans plusieurs langues africaines en favorisait la rétention 

  • LE KIKONGO est une langue bantoue parlée par les kongos vivant en Angola (dans le nord du pays et l’enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Bas-Congo, du Bandundu et de Kinshasa), en république du Congo (dans la région sud-ouest jusqu’à Brazzaville), et au sud du Gabon. c’est une langue nationale de la RDC.
  • LE KISWAHILI est une langue bantoue, originaire de la Tanzanie puis qui s’est métissée à d’autres langues africaines et à l’arabe. elle joue de nos jours un rôle important comme langue véhiculaire dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne. le préfixe Ki signifie ici « langue », swahili désigne la côte, le kiswahili est donc la « langue de la côte ».
  • LE KIMBUNDU est une langue d’Angola, parlée dans les régions de Luanda, Bengo et malange. elle fait partie de la famille des langues bantoues.
  • LE LINGALA est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo.
  • LE BAMBARA est une des langues nationales du mali, membre de la famille des langues mandées.
  • LE SONINKÉ est une langue mandée. elle est parlée principalement au mali, mais aussi en Mauritanie, en Gambie et aussi en Guinée-Bissau.
  • LE FONGBE ou fon est une langue véhiculaire employée au bénin, au Nigeria et au Togo.
  •  LE SÉRÈRE est une langue parlée au Sénégal ainsi qu’en Gambie qui appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises.